Wie ben jij? - Castiello.
Maar wat ben je? - Ik ben een engel Gods.
De opstanding van De Getuigen is één van de 66 zegels.
Lilith breekt die zegels.
Als de laatste opent... - Is Lucifer bevrijdt.
Heb je je enge krachten gebruikt? - Nee.
Laten we dat zo houden. - Ik drijf alleen demonen uit.
Met je gedachten! - Ik kan ze naar de hel sturen.
Probeer het van de andere kant te zien. - De andere kant?
Ik haal demonen uit onschuldige mensen.
Gebruik het mes! - Dan gaat het slachtoffer dood.
Met wat ik doe, overleven de meeste het.
Jij moet respect voor mij hebben. Ik heb je uit de hel gehaald. Ik kan je er ook weer ingooien.
Hoe was het in de winkel? - Een gekkenhuis.
Iedereen doet inkopen. - Heb je genoeg?
Ik moest hiervoor met Norma Bleaker worstelen. - Lieverd, ze is 74.
En veel sterker dan dat ze eruit ziet.
Herinner je je vorig jaar? Om 18:30 hadden we niets meer.
Eén snoepje maar. - Je mag zoveel als je wilt na Halloween.
Wie heeft er een bad nodig?
Daar gaan we. Kom je ook? - Ik kom zo.
Luc, waarom duurt het zo lang?
Hoeveel scheermesjes hebben ze gevonden?
Twee op de vloer, één in zijn maag en er zat er één in zijn keel vast.
Hij heeft er vier ingeslikt. Hoe is dat mogelijk?
Het snoep heeft nooit in de oven gestaan.
We moeten grondig zijn, Mrs Wallace. - Heeft de politie meer scheermesjes gevonden?
Ik weet het niet. Ik denk van niet. Ik...
Ik kan het niet geloven.
Je hoort hier verhalen over, maar het gebeurd echt?
Vaker dan dat je zou denken.
Mrs Wallace, had Luc vijanden? - Vijanden?
Iemand die een wrok tegen hem had? - Wat bedoel je?
College's, buren.
Misschien een vrouw. - Doel jij op een affaire?
Is het mogelijk? - Nee!
Nee, Luc zou nooit... - Sorry, we moeten met alles rekening houden.
Als iemand mijn man zou willen vermoorden, zouden ze dan geen betere manier weten...
dan een scheermesje in een snoepje dat hij misschien zou eten?
Echt? Nadat er iemand scheermesjes heeft gegeten?
Het is Halloween, man. - Dat is het voor ons elke dag.
Doe niet zo lullig. Heb je iets boeiends? - We zijn op een heksenjacht.
Maar dit is geen normaal hex-zakje. - Niet?
Gouddraad, een kruid dat al 200 jaar niet meer voorkomt en dit is Keltisch.
En dan geen namaak, maar het echte werk. Het echte werk van 600 jaar oud en...
dat is een verbrand middelhandsbeentje van een pasgeboren baby.
Smerig. - Relax, het is minstens 100 jaar oud.
Alsof dat het beter maakt. Heksen, ze zijn zo verdomd goor.
Er is een krachtige heks voor nodig om zo'n zakje te maken.
Sterker dan dat wij kennen, zeker weten. Heb jij iets over het slachtoffer gevonden?
Die Luke Wallace was zo zoet, dat vanille er heet bij is.
Ik kan geen reden vinden waarom iemand hem dood zou willen hebben.
Wat een rotfeest. We moeten gewoon iemand scoren.
Heb je de drank al te pakken? - Er zit een driedubbel slot op.
Komen jullie morgen naar het mausoleum-feest? - Ga jij er heen?
Het wordt super. Ik ga zo dronken worden.
Het moet beter worden dan dit tienerfeestje. - Kom op, het is niet zo slecht.
Kijk dat eens. - Appels happen is zo gaar.
Kom op, het is Halloween. - Gaar.
Ik neem m'n woorden terug. - Ik wil het proberen.
Ze kan echt haar adem inhouden.
Help me! Jenny, wat is er? Help!
Kom op, laat los.
Wat gebeurd er? - Jenny, kom op!
Ik regel dit. - Twee woorden: te jong.
Ik zou nooit...
Het is zo vreemd. Het water was niet heet. Vlak daarvoor was ik er nog in geweest.
Kende jouw vriendin ene Luke Wallace?
Wie is Luke Wallace?
Hij is gisteren gestorven. - Ik weet niet wie dat is.
Onze beide slachtoffers zijn brandschoon. Er is geen enkele reden voor wraak.
Misschien gaat het daar niet om. - Wat een inzicht.
Misschien neemt deze heks geen wraak, maar doet ie een spreuk. Kijk dit eens.
"Drie bloedoffers in drie dagen.
De laatste is voor middernacht op de laatste dag van de oogst."
Op de Keltische kalender is dat 31 oktober.
Halloween? - Inderdaad.
Waar zijn die bloedoffers voor? - Als ik gelijk heb, roept de heks een demon op.
En niet zomaar een demon. Samhain. - Moet ik onder de indruk zijn?
Samhain is de oorsprong van Halloween.
De Kelten geloofden dat 31 oktober de enige dag per jaar was,
dat de sluier tussen de doden en de levenden op zijn dunst was.
En het was Samhains nacht. Mensen deden maskers op om zich te verstoppen voor hem.
Voor de deuren werd snoep neergelegd om hem gunstig te stemmen.
In pompoenen werden gezichten gesneden om hem te aanbidden.
Hij is eeuwen geleden al uitgedreven. - Dus ondanks dat Samhain naar de hel ging,
bleef de traditie bestaan. - Inderdaad.
Maar nu draait het niet meer om demonen en bloedorgies,
maar om kinderen, snoep en kostuums.
Dus een heks wilt Samhain opwekken en de nacht terugveroveren?
Dean, dit is serieus. - Ik ben serieus.
Dit gaat om zware hekserij. Dit ritueel kans 1 keer per 600 jaar plaatsvinden.
En dat is...Natuurlijk. - Morgenavond.
Hij veroorzaakt veel schade voor één demon. - Dat komt omdat hij van gezelschap houdt.
Zodra hij opgewekt is, kan Samhain datzelfde kunstje.
Wat wekt hij dan op? - Heel veel duistere wezens.
Ze volgen hem overal. - We hebben het over geesten.
Zombies? Kabouters? Die zijn echt eng. Kleine handjes.
Daar begint het alleen maar mee. Maar hij blijft maar doorgaan.
Tegen het eind van de nacht hebben we het over alles dat wij ooit gezien hebben.
Alles waar wij tegen vechten op één plek.
Het wordt een slachthuis.
Hoe gaat het ermee? - Geweldig.
Ik heb weer met Mrs Scheermesje gepraat en ik zit nu al uren voor haar huis...
en ik heb helemaal niets. - Iemand moet die hex-zakjes neergelegd hebben.
Iemand met toegang tot beide huizen. Er moet een link zijn.
Ja, ik hoop dat we die snel vinden, want ik krijg kramp als een...
klootzak. - Zeur niet zo.
Nee, Sam. Ik bedoel "krijg nou wat".
Dus onze appel happende cheerleader?
Tracy is de babysitter van de familie Wallace.
Ze zei tegen mij dat ze nog nooit van Luke Wallace gehoord had.
Knap voorkomen voor een eeuwenoude heks. - Als jij een oud wijf van 600 jaar bent...
en je kunt eruit zien zoals je wilt, zou jij dan niet voor een lekkere cheerleader gaan?
Ik wel hoor.
Tracy is niet zo heilig als ze lijkt. Ik heb even wat opgezocht.
Blijkbaar heeft ruzie gehad met één van haar leraren. Ze is geschorst.
Roept het herinneringen op? - Hoe bedoel je?
Van het tiener zijn. Al dat angstgevoel.
Wat dacht jij dat ik bedoelde? - Niets.
Dat roept herinneringen op. - Gast, ik heb een grotere oven nodig.
De heren wilde mij spreken?
Zelfs mijn leerlingen noemen me Don. - We snappen het, Don.
Ik ben agent Geddy en dit is agent Lee. We hebben wat vragen over Tracy Davis.
Slim kind, heeft veel talent. Jammer dat ze geschorst is.
Jullie hadden ruzie? - Ja, ze explodeerde.
Als rector Murrow er niet was geweest, dan had ze mijn ogen uitgekrabd.
Waarom? - Ik wilde met haar praten over haar werk.
Dat werd ongepast en verontrustend. - Verontrustender dan dat daar?
Ze tekende op elke pagina symbolen. En dan waren er nog de tekeningen.
Gedetailleerde beelden van moorden. Goor en primitief.
Ze tekende zichzelf in het midden, ze deed mee.
Symbolen? Wat voor symbolen? Zoiets als dit?
Ja, volgens mij is dat er één.
Weet u waar Tracy nu is? - Ik denk haar appartement.
Haar appartement? - Ze kwam vorig jaar alleen.
Zoals ik het begreep als een geëmancipeerde tiener.
Moet je je eens voorstellen hoe haar ouders zijn.
En? - Ik heb Tracy niet gevonden.
Enig geluk bij haar vrienden? - Geluk is niet ons ding.
Haar vrienden weten niet waar ze is. Alsof ze is weggevlogen op een bezemsteel.
Ze kan elk moment haar derde offer maken. - Ja, bedankt, Sam.
Snoep of je leven. - Dit is een motel.
Dus? - Dus hebben we geen snoep.
Er ligt superveel in de... - Dat was zo, dat is nu op.
Sorry, kleine, we kunnen je niet helpen. - Ik wil snoep.
Volgens mij heb jij al genoeg op.
Wie ben jij? - Sam, wacht!
Het is Castiel. De engel.
Hem ken ik niet.
Hallo, Sam.
Ik wilde niet...Sorry. Het is een eer.
Echt waar, ik heb veel over je gehoord.
En ik over jou. Sam Winchester, de jongen met het demonenbloed.
Ik ben blij dat je gestopt bent met je buitenschoolse activiteiten.
Laten we dat zo houden. - Is goed, kale. Wie is je vriend?
Heb je het opwekken van Samhain gestopt? - Waarom?
Dean, heb je de heks gevonden? - Ja, dat hebben we.
En is ze dood? - We weten wie het is.
De heks kent jullie ook blijkbaar. Dit zat in de muur van jullie kamer.
Als we het niet hadden gevonden, zou één van jullie twee dood zijn geweest.
Weten jullie waar de heks nu is?
We zijn ermee bezig. - Dat is jammer.
Wat kan jou het schelen?
De opstanding van Samhain is één van de 66 zegels.
Dus dit gaat om je vriend Lucifer. - Lucifer is onze vriend niet.
Het is maar een uitdrukking. - Lucifer mag niet verschijnen.
Het breken van de zegel moet koste wat kost voorkomen worden.
Oké, mooi. Nu je er toch bent, als je even zegt waar de heks is,
dan vermoorden we haar en kan iedereen naar huis toe.
We zijn niet alwetend. Deze heks is erg krachtig.
Zelfs voor ons is ze moeilijk te vinden. - Oké, nou, we weten al wie ze is.
Dus als we samenwerken... - Genoeg van dit alles.
Wie ben jij en waarom zou het me interesseren? - Dit is Uriel.
Je zou hem een specialist kunnen noemen.
Wat voor specialist?
Wat ga je doen?
Jullie twee moeten deze stad zo snel mogelijk verlaten.
Waarom? - Omdat we het gaan vernietigen.
Dus dit is jullie plan? Jullie gaan de hele stad straffen?
We hebben geen tijd meer. Deze heks moet dood en de zegel moet gered worden.
Er wonen duizend mensen hier. - 1.214 om precies te zijn.
En je bent bereid, om ze allemaal te doden? - Dit is niet de eerste keer...
dat ik een stad zuiver. - Ik begrijp dat dit betreurenswaardig is.
Betreurenswaardig? - We moeten de zegels beschermen.
Er zijn al te veel zegels gebroken.
Jullie hebben een paar zegels niet kunnen redden en nu moet deze stad de prijs daarvoor betalen?
Het zijn de levens van 1.000 mensen tegenover de levens van 6 miljard mensen.
Er is een grote geheel. - Natuurlijk, want daar kijken jullie altijd naar.
Lucifer mag niet opstaan. Doet hij dat wel, dan komt de hel met hem mee.
Is dat iets dat je wilt riskeren? - We stoppen deze heks voordat ze iemand oproept.
Je zegel wordt niet verbroken en niemand hoeft te sterven.
We verdoen onze tijd met deze onnozele apen. - Het spijt me. Het is een bevel.
Nee, dit kunnen jullie niet maken. Jullie zijn engelen. Ik bedoel, horen jullie...
Horen jullie geen genade te tonen? - Wie zegt dat?
We hebben geen keus. - Natuurlijk heb je een keus.
Ik bedoel, kom op, hebben jullie nooit... Hebben jullie nooit twijfels bij een klotenbevel?
Wat zijn jullie twee, een stuk gereedschap ofzo?
Ook al kunnen jullie het niet begrijpen, heb vertrouwen dat het plan rechtvaardig is.
Hoe kun je dat zeggen? - Omdat het van de hemel komt, dat zegt genoeg.
Fijn of niet? Om zo zelfverzekerd te zijn. - Zeg eens, Dean.
Toen je vader je een bevel gaf, gehoorzaamde je toen niet?
Het spijt me jongens, maar de plannen zijn veranderd.
Denk je dat je ons tegen kunt houden? - Nee.
Maar als jullie deze stad gaan straffen...
Dan zul je ons erbij moeten straffen, want we gaan niet weg.
Jij nam de moeite om me uit de hel te bevrijden.
Dus ik ga ervan uit dat ik iets waard ben voor de man boven.
Wil je me ombrengen? - Ga je gang. Vraag me af wat hij ervan vindt.
Ik sleur je hier zelf wel vandaan. - Dan zul je me moeten vermoorden.
Dan zit je weer met hetzelfde probleem.
Ik bedoel, kom op. Je gaat een hele stad uitvagen voor een heksje?
Lijkt me alsof je ergens voor compenseert.
We kunnen dit wel aan.
We vinden die heks. En we stoppen het oproepen.
Castiel, ik laat deze... - Genoeg.
Ik stel voor dat je snel aan het werk gaat.
Astronaut!
Wat? - Niets.
Ik had ze anders verwacht. - De engelen?
Inderdaad. - Ik probeerde je het te vertellen.
Ik bedoel, ik had verwacht dat ze rechtvaardig waren.
Dat zijn ze ook. Maar dat is juist het probleem.
Er is natuurlijk niets gevaarlijker dan een klootzak op een heilige missie.
Maar ik bedoel, is dit God en de hemel? Is dat waar ik naar heb zitten bidden?
Luister, ik weet dat je gelooft in God en Jezus.
Maar dat er een paar rotte appels tussen zitten, wil niet zeggen dat de hele stam rot is.
Wat weten wij nou? Misschien haat God die klootzakken ook wel.
Ik wil alleen maar zeggen, dat je niet gelijk moeten stoppen met geloven.
Babe Ruth was een eikel, maar honkbal blijft een mooie sport.
Nou, gaan we die heks zien te vinden, of ga je met je bot zitten spelen?
Weet je hoeveel hitte ervoor nodig is om een bot te verkolen zoals dit?
Nee. - Een heleboel.
Meer dan een vuur of een keukenoven. - Oké, wat bedoel je daarmee chef.
Dat we even ergens langs moeten gaan.
Dus, Tracy heeft een hoogoven gebruikt om het bot te verkolen? Wat is daar speciaal aan?
Dean, dat hex-zakje verscheen in onze kamer...
niet nadat we met Tracy hadden gesproken... - Maar nadat we de leraar hadden gesproken.
Die zijn allemaal van kinderen. - En hij bewaart ze vast niet voor de hond.
Het besluit is genomen. - Door een onnozele aap.
Zo moet je ze niet noemen. - Maar dat is wat ze zijn.
Wilden, alleen lopen ze recht op twee benen. - Dat is nog net geen godslastering.
We hebben hem gered voor een reden. Hij heeft potentie en zou best weleens kunnen slagen.
Hoe dan ook... Wij kunnen er niets meer aan doen. - Dat hoeft niet.
En wat stel je voor? - Dat we Dean Winchester hier wegsleuren,
en dan knallen we dit stipje van de kaart. - Je weet wat ons ware bevel is.
Ben je bereid om ongehoorzaam te zijn?
Bedankt. Hij wilde me vermoorden. Die zieke klootzak.
Ik bedoel, zag je wat hij aan het doen was? Hoorde je hem...
Hoe slordig z'n spreuk was? M'n broer was al nooit de slimste van de klas.
Hij zou van mij het laatste offer maken.
Dat was zijn idee. Maar nu gaat die eer naar hem. Door hem keert onze meester terug.
Voor de spreuk zijn twee personen nodig. Dus heb ik 600 jaar met die klootzak opgescheept gezeten.
Alles plannen en voorbereiden. Het was niet uit te houden.
Al die tijd heb ik zijn gezicht eraf willen scheuren. En...
jullie maken hem af met een pistool. Daar hou ik van.
Vroeger was dit dé nacht waarop je je kinderen binnen hield.
Vanavond zullen jullie allemaal zien wat Halloween werkelijk inhoudt.
Wat? Wat ben je aan het doen? - Doe me gewoon na.
M'n liefste. - Je bent ouder geworden.
Dit gezicht... ik kan jou niet beet nemen.
Je schoonheid wint het van de tands des tijds.
Hoer.
Wat was dat in hemelsnaam? - Een feit van Halloween.
Mensen droegen maskers om zich voor hem te verstoppen, dus probeerde ik het ook maar.
Je probeerde het ook maar?
Hoe gaan we die eikel vinden? - Waar zou jij heen gaan...
om alle duistere krachten van de nacht te doen opstaan?
Een kerkhof. - Ja.
Dus deze demon is nogal krachtig. - Ja.
Is misschien meer voor nodig dan de gebruikelijke wapens.
Nee, Sam. Je gaat niet dat helderziende gedoe van je gebruiken.
Maar... - Denk er niet eens aan.
Ruby's mes is genoeg. - Waarom?
Ten eerste, omdat de engel dat heeft gezegd. - Ze waren toch een stel fanatiekelingen?
Hier hebben ze wel gelijk in. - Ik weet het niet, Dean.
Ze lijken niet over veel gelijk te hebben. - Luister, vergeet de engelen. Oké?
Je zei het zelf, deze krachten... Het is alsof je speelt met vuur.
Alsjeblieft.
Kerel, ik ben knetterstoned.
Stil. Het is de politie.
Mr Harding? Ik bedoel... Don?
Don... Je hebt ons opgesloten.
Help ze. - Je gaat niet alleen op pad.
Doe het!
Achteruit! Achteruit!
Schiet op! Weg hier! Opschieten!
Kom maar op, stinkerd.
Ja. Dat demonenstraal geweer gedoe... Dat werkt niet bij mij.
Een zombie-geest orgie, hè? Ik ben het zat. Ik steek iedereen in de fik.
Het is morgen 2 november. Dat is een jubileum voor je, of niet?
Wat doe je hier? - Op die dag vermoorde Azazel je moeder.
En 22 jaar later, je vriendin ook. Is vast moeilijk te verkroppen.
Maar toch gebruik je z'n kracht vol vertrouwen. Z'n ontheiligende bloed dat door je aderen pompt.
Pardon?
Er is je verteld om je krachten niet te gebruiken.
Wat had ik dan moeten doen? Die demon zou me hebben vermoord,
en m'n broer en iedereen. - Er is je verteld, om het niet te gebruiken.
Als Samhain hier los had rondgelopen... - Je bent nu al twee keer gewaarschuwd.
M'n broer had gelijk, weet je. Jullie zijn eikels.
De enige reden dat je nog leeft, Sam Winchester, is omdat je nuttig bent geweest.
Het moment waarop dat ophoudt,
de seconde waarop je meer een last dan een aanwinst bent. Eén woord...
en ik zal je vermoorden.
En je broer. Zeg hem dat hij misschien eens van dat voetstuk van hem af moet stappen.
Vraag Dean wat hij zich herinnert van de hel.
Laat me raden.
Je bent hier voor de "Zei ik het niet." - Nee.
Mooi, want daar zit ik niet op te wachten. - Ik ben hier niet om over je te oordelen.
Waarom ben je dan hier? - Ons bevel...
Ja, weet je. Ik ben die bevelen van jou meer dan zat.
Ons bevel... was niet om de opstanding van Samhain te stoppen.
Maar we moesten doen wat we van jou moesten doen.
Je moest mijn bevelen volgen? - Het was een test...
Om te zien hoe je zou presteren... op een slagveld, om het zo maar te noemen.
Het was een heks... Geen groot offensief.
Dus, ik ben gezakt voor de test, hè? Ik begrijp het.
Maar weet je wat?
Als je me weer mee zou nemen naar het verleden,
en we zouden het weer over moeten doen, dan zou ik dezelfde beslissing nemen...
Want ik weet niet wat er gaat gebeuren als deze zegels verbroken zijn.
Ik weet niet eens wat er morgen gaat gebeuren. Maar ik weet wel, dat dit hier...
Deze kinderen, de schommels, de bomen, alles... Er nog is vanwege m'n broer en ik.
Je begrijpt me verkeerd, Dean. Ik ben niet zoals je denkt.
Ik was aan het bidden dat je zou kiezen om de stad te redden.
Is dat zo? - Deze mensen...
Het zijn allemaal creaties van m'n vader. Het zijn meesterwerken.
En toch... Ook al heb je Samhain tegengehouden, de zegel is verbroken.
En we zijn één stap dichterbij hel op aarde. En dat is géén uitdrukking, Dean.
Dat bedoel ik letterlijk. Vooral jij... zou moeten weten wat dat inhoudt.
Ik zal je iets vertellen, als je belooft het niet verder te vertellen.
Ik ben geen...
stuk gereedschap, zoals je zegt.
Ik heb vragen. Ik heb twijfels.
Ik weet niet meer wat goed en wat slecht is...
En of jij geslaagd of gezakt bent hier.
Maar in de komende maanden, zul je meer beslissingen moeten nemen.
Ik ben niet jaloers op de last die op jouw schouders rust, Dean.
Verre van jaloers.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. www.bierdopje.com